手机版 官方微博
官方微信
扫描关注:理想财富微信公众号
理想论坛App
扫描下载理想论坛App
RSS

【山语丝0228】隐士生活的全景图——李新《渔父曲》欣赏

[杂谈]
设置
19270 1 稻田麦子 Lv.4 发表于 · 2020-2-28 11:56 举报 只看楼主 复制 倒序浏览 |
跳转到指定楼层
【山语丝0228】隐士生活的全景图——李新《渔父曲》欣赏

中条山客


李新是宋代与苏东坡同时代的人,哲宗元祐五年进士,与苏东坡有过小交集。做过正六品的散官承议郎等,后来遭贬官、复官。创作诗词不少,今存约535首。我比较喜欢的就是这首《渔父曲》。
我不知道李新是否有过隐居经历,但是他这首《渔父曲》写得太美了,简直可以媲美唐代诗人张志和的《渔歌子·西塞山前白鹭飞》。
不过,张志和描写的是春江水暖,桃花盛开,鳜鱼肥美,山前白鹭在自由地飞翔,渔翁头戴青色的箬笠,身披绿色的蓑衣,冒着斜风细雨,乐然垂钓的场景,这仅仅是隐士在春暖花开时节的一个小小生活片段。
而李新的《渔父曲》是个隐士秋季全景图:拿着先进的钓车(抛竿)垂钓,卖了鱼,沽了酒,醉过别浦,醉眠沙洲。酒醒采莼采芹,捉鱼捉鳖,又摘红米(水生蔬菜),回到桥边茅屋,简单地收拾收拾,再拿出自己制作的米酒,自顾自地小酌几杯。满眼风光尽入眼底:秋江蜿蜒,远山暗显,气韵氤氲,秋水浩汤,光影摇曳,秋山巍峨,草木泛黄。日落晚霞带来一丝寒意,晚风也把一对对排成人字的鸿雁吹了回来。划船经过的村邻,悠闲地打招呼:最近怎么样啊?你去问问碧波千里、光影摇曳的湘江罢!
秋山之巍峨、秋水之浩汤、隐士生活之生动洒脱自如,令人神往。

【原诗】

黄蓑老翁守钓车,卖鱼得钱还酒家。醉中乘潮过别浦,睡起不知船在沙。篱根半落春江水,稚子蓬头采洲芷。莼丝芹甲满筠笼,日暮豀桥得红米。秋山远,秋木黄,斜汀曲屿苕花香。归云带暝卷寒色,晚吹吹回双雁行。鲈肥酒熟莼丝美,独钓孤舟老烟水。故人停浆问生涯,湘水光摇碧千里。

【注释】

钓车:比普通钓鱼竿多了个绕线轮,类似现代的抛竿。
别浦:江河入海处,这里应该是湘江入洞庭湖处。
篱根:篱笆的根部(山客按:我觉得应该是个笔误,正确的似乎是“篙”,竹篙,撑船工具)。
洲芷:一种水边长的香草。莼:水生蔬菜。筠笼:竹丝做的笼子,菜篮。豀:读xi,同“溪”。
红米:一种水生蔬菜。苕花:花名,即凌霄花,这里读tiao。另一种解释,指苇子的花。(山客:按诗词中的意思,两种解释似乎都可以接受,秋季芦苇花开,但没有香味;而凌霄花怒放,略有香味。)
暝:日暮,黄昏。莼丝:即莼菜。

【今译】

披着黄色蓑衣的老汉,静静地守护着钓鱼竿,卖了鱼到酒家小酌两杯。趁着微醉赶在退潮前乘船渡过了沙洲,酒醒以后才知道船半停在了沙洲上。
放眼一望,半截竹篙落在水中,不远处,几个头发蓬乱的半大孩子正在沙洲上采割芷草。睡起后,采摘了莼菜、水芹菜,捉了鲈鱼、甲鱼,菜篮子装得满满的。
日暮时分,又在溪桥边采摘了红米。回到桥边茅屋,简单地收拾收拾,再拿出自己制作的米酒,自顾自地小酌几杯。
满眼风光尽入眼底:秋江蜿蜒,远山暗显,气韵氤氲,秋水浩汤,秋山巍峨。日落晚霞带来一丝寒意,晚风也把一对对排成人字的鸿雁吹了回来。
鲈鱼肥,村酒醇,莼丝美,老夫孤舟独钓在这烟波浩淼的山水间。村邻划船过,停浆问我最近过得怎么样啊?怎么样?你去问问碧波千里、光影摇曳的湘江罢!

【评说】

本诗以全景图的方式描写了隐居生活,充满了洒脱的生活气息与渔隐逸夫的情怀。唯一不足的是,“莼丝”一词在诗中出现了两次。

2020年2月28日星期五,上阳书院




本主题由 任务系统 于 2020-2-28 12:14 审核通过

举报

扔鸡蛋(0) 回复

稻田麦子
Lv.4
发表于 2020-2-28 16:44 复制 2楼 只看该作者
归云带暝卷寒色,晚吹吹回双雁行

举报

扔鸡蛋(0) 回复

您需要登录后才可以回帖 免费注册登录

本版积分规则

论坛问题
微信扫一扫,添加好友咨询
驿站问题
微信扫一扫,添加好友咨询
广告投放
微信扫一扫,添加好友咨询
回顶部 到页底
快速回复 返回顶部 返回列表